ELTA - Mačva - Common Mistakes In Serbian (Gramatičke, pravopisne i stilske greške)

NEPRAVILNO	PRAVILNO
odelenje	odeljenje
razočarenje	razočaranje
U vezi toga...	U vezi sa tim...
Idem kod lekara.	Idem lekaru.
Lekar mi je prepisao lek.	Lekar mi je propisao lek.
protestvovati	protestovati
gledati televizor	gledati televiziju
Razumi!	Razumej!
kontraverzan	kontroverzan
delikvent	delinkvent
indentifikovati	identifikovati
Sagnuo se.	Sagao se.
...da se popenjem.	...da se popnem.
Ja sam se izvinula njemu.	Ja sam se izvinila njemu.
Zahvaljujem se na pozivu. Doći ću.	Zahvaljujem na pozivu. Doći ću.
pisajući	pišući
plakajuči	plačući
On ju je zamrzao.	On ju je zamrzeo.
S obzirom da...	S obzirom na...
čak štaviše	Samo čak ili samo šta više (ne oba)
oko tridesetak	tridesetak, oko trideset
podići gore	podići
spustiti dole	spustiti
PIN broj	PIN
predhodni	prethodni
Ti trebaš da...	Trebalo bi da ti...
celo vreme	sve vreme
Po meni, ovo dobro izgleda.	Po mom mišljenju, ovo dobro izgleda.
inekcija euro Bjeljina pokušaj atentata kaladont brilijantan Černobil ćetena alva dezert đakuzi grunding praistorija katolkinja kertridž klješta na Tajlandu seksipilan	injekcija evro Bijeljina atentat kalodont briljantan Černobilj ćeten-alva desert džakuzi grundig preistorija katolikinja kartridž klešta u Tajlandu seksepilan